1
00:00:02,890 --> 00:00:04,690
Même le destin sert d’indice à la déduction.

2
00:00:04,690 --> 00:00:06,990
Et la lumière de la vérité perce le cas le plus mystérieux.

3
00:00:06,990 --> 00:00:08,990
Une affaire de meurtre en filet sur la plage.

4
00:00:08,990 --> 00:00:11,090
Les deux filles se réconcilient également aujourd’hui.

5
00:00:11,090 --> 00:00:12,590
Il voit à travers la seule et unique vérité.

6
00:00:12,590 --> 00:00:14,390
Un enfant en apparence doté du QI. d'un adulte.

7
00:00:14,390 --> 00:00:16,890
Son nom est Détective Conan !

8
00:01:58,300 --> 00:02:01,200
Nous sommes venus visiter à nouveau l'océan d'Izu.

9
00:02:02,200 --> 00:02:05,500
Ran et les autres ont fait la connaissance de Yuuta Yoshizawa,

10
00:02:05,500 --> 00:02:10,500
Noboru Shimojo et Giichi Yoshizawa à la plage,

11
00:02:10,500 --> 00:02:13,700
mais il régnait une atmosphère quelque peu renfrognée et sombre.

12
00:02:16,500 --> 00:02:18,900
Cette nuit-là, nous sommes tombés par hasard sur

13
00:02:18,900 --> 00:02:21,100
M. Shimojo et M. Yoshizawa

14
00:02:21,100 --> 00:02:24,700
et leur ami, Nobutsugu Nezu.

15
00:02:26,000 --> 00:02:29,400
Les trois semblent avoir attendu M. Aramaki.

16
00:02:31,600 --> 00:02:36,800
Mais, à ce moment-là, M. Aramaki était impitoyablement rejeté sur le rivage,

17
00:02:36,800 --> 00:02:39,100
un spectacle désolé et mort.

18
00:02:43,500 --> 00:02:49,200
"Le mystère pris dans le filet (partie 2)"

19
00:03:01,250 --> 00:03:03,650
Tout le monde est en retard.

20
00:03:11,850 --> 00:03:13,250
D'accord, je l'ai eu.

21
00:03:13,250 --> 00:03:14,750
Continuez comme ça.

22
00:03:14,750 --> 00:03:16,650
-Oui Monsieur. -Officier Yokomizo.

23
00:03:17,750 --> 00:03:20,150
Je l'ai compris.

24
00:03:20,150 --> 00:03:24,850
Qu'as-tu compris ?

25
00:03:24,850 --> 00:03:28,350
Le truc qu'a utilisé le tueur pour noyer cet homme.

26
00:03:29,350 --> 00:03:30,350
Quoi?

27
00:03:34,250 --> 00:03:36,450
Qu'est-ce que ta réaction est censée signifier ?

28
00:03:37,950 --> 00:03:40,650
Et comment le tueur a-t-il fait ?

29
00:03:40,650 --> 00:03:43,650
Ce bateau qui dérivait est un faux.

30
00:03:43,650 --> 00:03:46,750
La vraie astuce est très simple et claire.

31
00:03:48,350 --> 00:03:51,650
Le tueur a perdu l'homme,

32
00:03:51,650 --> 00:03:55,150
il l'a enveloppé dans un filet puis l'a jeté sur la plage.

33
00:03:56,250 --> 00:03:58,850
La marée haute arrive et l'homme se retrouve impuissant,

34
00:03:58,850 --> 00:04:01,650
ne pas pouvoir bouger et se noyer.

35
00:04:01,650 --> 00:04:04,450
Il n’était donc pas nécessaire que le tueur soit sur les lieux du crime pour commettre son crime.

36
00:04:04,450 --> 00:04:07,750
Sonoko, tu es un génie.

37
00:04:07,750 --> 00:04:09,750
Je le suis, n'est-ce pas ?

38
00:04:09,750 --> 00:04:12,750
Je ne veux pas être une couverture mouillée,

39
00:04:12,750 --> 00:04:14,250
mais c'est impossible.

40
00:04:15,350 --> 00:04:17,250
Car même à marée haute,

41
00:04:17,250 --> 00:04:20,150
l'eau ne peut augmenter que de quelques centimètres à la fois,

42
00:04:20,150 --> 00:04:21,650
et pas d'un seul coup, instantanément.

43
00:04:21,650 --> 00:04:26,350
Si les vagues touchent le corps et que l'eau augmente progressivement,

44
00:04:26,350 --> 00:04:28,350
quoi qu'il en soit, la victime se serait réveillée.

45
00:04:28,350 --> 00:04:31,650
En plus, la victime était seulement emmêlée dans le filet

46
00:04:31,650 --> 00:04:33,950
et pas attaché ou quoi que ce soit.

47
00:04:35,150 --> 00:04:38,550
Il aurait pu se lever et éviter les vagues.

48
00:04:38,550 --> 00:04:40,750
Il aurait pu s'échapper à quatre pattes

49
00:04:40,750 --> 00:04:43,550
vers un endroit hors de portée des vagues.

50
00:04:43,550 --> 00:04:47,250
Mais ce serait bien sûr une autre histoire

51
00:04:47,250 --> 00:04:48,950
si on lui donnait un somnifère puissant ou quelque chose du genre.

52
00:04:48,950 --> 00:04:53,050
Cependant, nous n'avons pas encore reçu de rapport de ce type du coroner.

53
00:04:53,050 --> 00:04:55,550
Et alors, qu'en est-il de ça ?

54
00:04:55,550 --> 00:04:58,350
Le tueur le retenait avec le filet

55
00:04:58,350 --> 00:05:01,350
couvert l'homme jusqu'à ce qu'il se noie.

56
00:05:01,350 --> 00:05:02,950
Et ça ?

57
00:05:02,950 --> 00:05:05,250
Il n’y a aucune astuce là-dedans.

58
00:05:06,250 --> 00:05:08,950
-Pas bon non plus. -Sonoko.

59
00:05:10,150 --> 00:05:13,050
Je vois, c'est ce qui s'est passé.

60
00:05:14,850 --> 00:05:18,350
C'est pour ça que cette personne a fait quelque chose de si bizarre.

61
00:05:19,450 --> 00:05:20,750
Aucun doute là-dessus.

62
00:05:20,750 --> 00:05:23,150
Cette personne est le tueur.

63
00:05:23,150 --> 00:05:26,850
"Noboru Shimojo (34 ans), pêcheur" -De plus, il ne s'en est pas encore rendu compte...

64
00:05:26,850 --> 00:05:28,550
"Nobutsugu Nezu (35)" -c'est le truc qu'il a utilisé

65
00:05:28,550 --> 00:05:30,950
"Pêcheur" - pour tenter de cacher son crime

66
00:05:30,950 --> 00:05:32,250
"Yuuta Yoshizawa (34)" - travaille en fait contre lui

67
00:05:32,250 --> 00:05:34,250
"Pêcheur" - et révélant ce qu'il a fait.

68
00:05:37,250 --> 00:05:39,650
Hé, allez, ça suffit.

69
00:05:39,650 --> 00:05:42,450
Même tous les spectateurs sont déjà partis.

70
00:05:42,450 --> 00:05:44,050
Nous avons dit tout ce que nous avions à dire,

71
00:05:44,050 --> 00:05:47,350
et s'il n'y a plus rien, je pars.

72
00:05:47,350 --> 00:05:49,350
S'il vous plaît, attendez. Encore un peu de temps.

73
00:05:49,350 --> 00:05:52,850
-Qu'est-ce que c'est? -Nous avons besoin que vous restiez ici encore un peu.

74
00:05:52,850 --> 00:05:55,450
Sonoko, tu ne peux penser à rien

75
00:05:55,450 --> 00:05:57,450
ça a plus à voir avec le meurtre, n'est-ce pas ?

76
00:05:57,450 --> 00:05:59,850
Alors, retournons à l'hôtel.

77
00:05:59,850 --> 00:06:01,350
Je crois que oui.

78
00:06:03,550 --> 00:06:05,750
Ne me dis pas... Quelque chose te vient à l'esprit ?

79
00:06:05,750 --> 00:06:07,750
Comme toujours ?

80
00:06:07,750 --> 00:06:10,050
Je suppose que c'est juste une vieille piqûre de moustique.

81
00:06:13,250 --> 00:06:14,550
Shinichi,

82
00:06:14,550 --> 00:06:17,050
il semble que l'enquête ne va pas beaucoup progresser pour l'instant,

83
00:06:17,050 --> 00:06:18,350
alors pourquoi ne pas y aller aussi ?

84
00:06:18,350 --> 00:06:21,150
Allez, à quoi ça va servir si de repartir ?

85
00:06:21,150 --> 00:06:25,750
Quand l'inspecteur Agasa doit-il commencer à expliquer la vérité sur l'affaire ?

86
00:06:25,750 --> 00:06:27,850
Alors, tu veux dire, ne me dis pas ça...

87
00:06:27,850 --> 00:06:30,050
Ouais, j'ai compris le cas.

88
00:06:30,050 --> 00:06:32,850
Je sais maintenant qui a noyé M. Aramaki sur cette plage,

89
00:06:32,850 --> 00:06:35,050
et le truc qu'il a utilisé pour le réaliser aussi.

90
00:06:35,050 --> 00:06:36,350
J'attends que Mitsuhiko et les autres m'amènent

91
00:06:36,350 --> 00:06:39,450
les outils nécessaires pour expliquer ce qui s'est passé,

92
00:06:39,450 --> 00:06:42,050
alors quand ils reviennent, bouge tes lèvres comme toujours

93
00:06:42,050 --> 00:06:45,550
et fais-le correspondre à ma voix grâce au changeur de voix...

94
00:06:47,150 --> 00:06:48,950
Ce n'est pas ici.

95
00:06:48,950 --> 00:06:52,450
Oh non, j'ai oublié le changeur de voix dans la chambre d'hôtel.

96
00:06:52,450 --> 00:06:54,450
Hé, hé.

97
00:06:54,450 --> 00:06:55,650
Te voilà.

98
00:06:57,550 --> 00:06:58,850
Aï.

99
00:06:58,850 --> 00:07:00,950
Exactement comme je le pensais.

100
00:07:00,950 --> 00:07:02,050
Merci.

101
00:07:02,050 --> 00:07:04,950
C'est incroyable comme tu as su que nous étions là.

102
00:07:04,950 --> 00:07:08,150
Tu mettais tellement de temps à revenir,

103
00:07:08,150 --> 00:07:10,150
alors j'ai demandé à la personne de l'hôtel

104
00:07:10,150 --> 00:07:13,850
s'il y a eu un meurtre ou quelque chose qui s'est passé près de la plage.

105
00:07:13,850 --> 00:07:17,550
Je suis vraiment désolé, tu m'as complètement sorti de l'esprit.

106
00:07:17,550 --> 00:07:20,750
Où sont les autres ?

107
00:07:20,750 --> 00:07:22,150
Ils sont...

108
00:07:22,150 --> 00:07:23,950
Hé!

109
00:07:24,950 --> 00:07:26,150
Conan.

110
00:07:26,150 --> 00:07:27,750
Nous l'avons trouvé.

111
00:07:27,750 --> 00:07:30,450
Ici, une grosse coquille.

112
00:07:30,450 --> 00:07:32,750
Une étoile de mer morte.

113
00:07:32,750 --> 00:07:34,850
Ici. J'ai demandé aux habitants du quartier

114
00:07:34,850 --> 00:07:37,650
pour me prêter une bassine et un seau.

115
00:07:37,650 --> 00:07:40,350
A quoi vas-tu utiliser tout cela ?

116
00:07:40,350 --> 00:07:42,550
Attendez et voyez.

117
00:07:44,250 --> 00:07:47,250
S'il vous plaît, accordez-moi une pause, d'accord, officier ?

118
00:07:47,250 --> 00:07:50,650
De toute façon, quand allons-nous pouvoir partir ?

119
00:07:50,650 --> 00:07:54,450
Comme je l'ai dit, encore un peu de temps

120
00:07:54,450 --> 00:07:56,650
jusqu'à ce que l'heure estimée du décès de M. Aramaki soit déterminée.

121
00:07:56,650 --> 00:07:59,350
Mon Dieu. Combien de temps cela va-t-il prendre ?

122
00:07:59,350 --> 00:08:00,750
Il ne faut pas si longtemps pour attendre

123
00:08:00,750 --> 00:08:02,950
pour des choses comme ça dans les drames policiers à la télévision.

124
00:08:02,950 --> 00:08:07,950
D'ailleurs, n'est-il pas impossible que nous l'ayons tué ?

125
00:08:07,950 --> 00:08:11,250
Quand nous avons appelé son portable à 20h40,

126
00:08:11,250 --> 00:08:15,450
quelqu'un a répondu et a raccroché immédiatement.

127
00:08:15,450 --> 00:08:18,150
Vous avez l'enregistrement de l'appel reçu pour cet appel,

128
00:08:18,150 --> 00:08:20,550
et nous étions tous les trois au restaurant chinois de cet hôtel

129
00:08:20,550 --> 00:08:22,450
à ce moment-là en tout cas.

130
00:08:23,450 --> 00:08:25,450
Si vous insistez pour nous soupçonner,

131
00:08:25,450 --> 00:08:27,050
donne-nous une explication, veux-tu ?

132
00:08:27,050 --> 00:08:30,050
Comment diable le téléphone qui était emmêlé dans le filet était-il ensemble

133
00:08:30,050 --> 00:08:33,350
avec Aramaki pris à une telle distance ?

134
00:08:33,350 --> 00:08:35,050
C'est...

135
00:08:35,050 --> 00:08:36,950
Ce sont les vagues.

136
00:08:38,250 --> 00:08:40,350
Voyez, regardez.

137
00:08:40,350 --> 00:08:41,850
Cette canette vide...

138
00:08:41,850 --> 00:08:46,750
c'est comme M. Aramaki qui a été échoué sur le rivage, n'est-ce pas ?

139
00:08:46,750 --> 00:08:50,050
M. Aramaki a été échoué jusqu'au rivage.

140
00:08:51,050 --> 00:08:54,150
Je vois, il a roulé.

141
00:08:56,050 --> 00:08:58,150
M. Aramaki qui a été échoué sur le rivage

142
00:08:58,150 --> 00:09:01,250
roulé sur la plage poussé par les vagues.

143
00:09:01,250 --> 00:09:03,650
C'est tellement évident.

144
00:09:03,900 --> 00:09:05,600
Et alors ?

145
00:09:05,600 --> 00:09:07,900
M. Aramaki a roulé

146
00:09:07,900 --> 00:09:11,400
et l'interrupteur du téléphone portable qui a été pris dans le même filet

147
00:09:11,400 --> 00:09:14,700
a été poussé par un obus ou quelque chose qui se trouvait également dans le filet.

148
00:09:16,300 --> 00:09:20,200
Avec le prochain lancer ou quelque chose comme ça,

149
00:09:20,200 --> 00:09:22,900
l'interrupteur a été poussé à nouveau et le téléphone a été déconnecté.

150
00:09:22,900 --> 00:09:26,400
Pour preuve, le téléphone portable trouvé ensemble

151
00:09:26,400 --> 00:09:28,400
avec M. Aramaki était plein d'égratignures.

152
00:09:28,400 --> 00:09:32,400
Il en allait de même pour ses vêtements et son corps.

153
00:09:33,800 --> 00:09:35,200
Aucun doute là-dessus.

154
00:09:35,200 --> 00:09:38,400
Le téléphone connecté quand vous l'avez appelé M. Nezu

155
00:09:38,400 --> 00:09:41,000
ce n'est pas parce que quelqu'un a appuyé sur le bouton,

156
00:09:41,000 --> 00:09:42,500
mais parce que quand M. Aramaki s'est retourné,

157
00:09:42,500 --> 00:09:46,300
le bouton du téléphone portable vient d'être enfoncé.

158
00:09:46,300 --> 00:09:48,700
En d'autres termes, si le tueur pouvait prédire

159
00:09:48,700 --> 00:09:50,900
que le corps se roulerait sur la plage,

160
00:09:50,900 --> 00:09:56,800
le tueur n'avait pas besoin d'être là pour connecter et déconnecter le téléphone.

161
00:09:56,800 --> 00:09:59,100
Mais n'était-ce pas juste une coïncidence ?

162
00:10:00,300 --> 00:10:03,500
Peut-être que le corps roulant sur la plage aurait pu être prédit.

163
00:10:03,500 --> 00:10:04,900
mais comment appuyer sur le bouton de la cellule

164
00:10:04,900 --> 00:10:08,100
exactement au même moment où Nobutsugu l'appelait ?

165
00:10:08,100 --> 00:10:09,900
Cela n'aurait-il pas été impossible ?

166
00:10:11,500 --> 00:10:13,300
Je crois que oui.

167
00:10:13,300 --> 00:10:18,900
Mais votre alibi basé sur l’appel téléphonique ne sert à rien maintenant.

168
00:10:18,900 --> 00:10:21,700
Si c'est le cas, pourquoi ne leur dis-tu pas de se dépêcher

169
00:10:21,700 --> 00:10:24,000
et vérifier l'heure estimée du décès ?

170
00:10:25,500 --> 00:10:26,500
Bonjour.

171
00:10:28,100 --> 00:10:31,100
Quoi? Avez-vous l'heure estimée du décès de la victime ?

172
00:10:33,300 --> 00:10:34,900
D'accord, super.

173
00:10:34,900 --> 00:10:36,000
Bien?

174
00:10:36,000 --> 00:10:37,500
Eh bien, tu vois...

175
00:10:39,500 --> 00:10:41,500
Hé. Arrêtez les chuchotements,

176
00:10:41,500 --> 00:10:43,500
mais dépêchez-vous et dites-le-nous.

177
00:10:43,500 --> 00:10:48,100
Vous savez maintenant à quelle heure Aramaki est mort, n'est-ce pas ?

178
00:10:48,100 --> 00:10:50,900
Oui, maintenant nous le savons.

179
00:10:50,900 --> 00:10:54,600
D'après l'heure estimée du décès de M. Aramaki,

180
00:10:54,600 --> 00:10:57,500
les alibis de vous trois sont annulés.

181
00:10:57,500 --> 00:11:00,600
Autrement dit, vous restez tous les trois suspects.

182
00:11:00,600 --> 00:11:02,600
-Quoi? -Qu'est-ce que vous avez dit?

183
00:11:02,600 --> 00:11:05,100
Alors, quand est-il mort ?

184
00:11:05,100 --> 00:11:06,600
Si tu ne nous dis pas ce que tu sais,

185
00:11:06,600 --> 00:11:08,600
comment peut-on être convaincu ?

186
00:11:08,600 --> 00:11:12,100
Je suis arrivé au restaurant chinois après 19h ?

187
00:11:12,100 --> 00:11:13,900
Yuuta est arrivé à 20h précises.

188
00:11:13,900 --> 00:11:17,200
Et Nobutsugu est arrivé à 20h40.

189
00:11:17,200 --> 00:11:20,800
Il faut 10 minutes d'ici pour rejoindre le restaurant.

190
00:11:20,800 --> 00:11:22,700
Nobutsugu s'est rendu sur la tombe de son père

191
00:11:22,700 --> 00:11:24,400
avant de venir au restaurant

192
00:11:24,400 --> 00:11:27,000
donc je suis sûr que quelqu'un du temple l'a vu.

193
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
Allez. Dites-nous.

194
00:11:29,000 --> 00:11:31,200
À quelle heure ce type est-il mort ?

195
00:11:31,200 --> 00:11:34,000
Si c'était à ce moment-là que nous ne pouvions pas être là,

196
00:11:34,000 --> 00:11:37,600
-Nous n'aurions pas pu commettre le crime... -Pas vraiment...

197
00:11:38,800 --> 00:11:43,000
Cela peut être fait sans être ici...

198
00:11:43,000 --> 00:11:45,800
si cette astuce est utilisée.

199
00:11:52,260 --> 00:11:55,060
Astuce? M. Agasa.

200
00:11:55,060 --> 00:11:57,260
Qu'est-ce que tu fais ?

201
00:11:57,260 --> 00:11:59,960
Se préparer à expliquer l'astuce

202
00:11:59,960 --> 00:12:02,160
comme je suis sûr que vous le réalisez tous déjà.

203
00:12:02,160 --> 00:12:04,560
Le sable qui est...

204
00:12:04,560 --> 00:12:07,060
Le sable de ce bassin est bien entendu le sable de cette plage.

205
00:12:07,060 --> 00:12:09,860
Cette étoile de mer est la victime, M. Aramaki.

206
00:12:10,860 --> 00:12:15,460
Et l’eau dans ce seau est l’eau de la marée haute.

207
00:12:16,860 --> 00:12:19,860
Bon, reculez tout le monde.

208
00:12:19,860 --> 00:12:20,960
-D'accord. -D'accord.

209
00:12:22,060 --> 00:12:24,960
Un trou est d’abord fait dans le sable.

210
00:12:24,960 --> 00:12:26,260
Un juste assez grand

211
00:12:26,260 --> 00:12:28,460
pour que le corps d'une personne couchée puisse rentrer à l'intérieur.

212
00:12:28,460 --> 00:12:30,060
Alors, M. Aramaki qui est ivre,

213
00:12:30,060 --> 00:12:33,360
perdu et endormi est placé dans ce trou

214
00:12:33,360 --> 00:12:35,060
avec un filet enroulé autour de lui.

215
00:12:36,060 --> 00:12:38,060
Dr Agasa.

216
00:12:38,060 --> 00:12:40,360
Dommage, mais ça ne marchera pas.

217
00:12:40,360 --> 00:12:42,460
Tu veux expliquer que le corps est enveloppé dans le filet

218
00:12:42,460 --> 00:12:43,960
pour qu'il ne puisse pas se libérer, alors tu attends la marée haute

219
00:12:43,960 --> 00:12:46,860
et attendre que la victime se noie d'elle-même, non ?

220
00:12:46,860 --> 00:12:48,360
Mais c'est impossible.

221
00:12:48,360 --> 00:12:51,160
Parce que l'officier Yokomizo vient juste de finir d'expliquer

222
00:12:51,160 --> 00:12:53,460
que même s'il y a une marée haute,

223
00:12:53,460 --> 00:12:56,760
il n'est pas possible que l'eau augmente soudainement de autant de centimètres,

224
00:12:56,760 --> 00:12:58,560
ainsi la victime se rendrait compte qu'elle se noie et s'enfuirait.

225
00:12:58,560 --> 00:13:02,860
Et si j'utilisais ça ?

226
00:13:02,860 --> 00:13:04,660
Une coquille ?

227
00:13:04,660 --> 00:13:07,760
Vous mettez et pressez ceci sur la victime,

228
00:13:07,760 --> 00:13:09,260
alors si une marée haute arrive...

229
00:13:10,460 --> 00:13:12,060
Je suppose que oui.

230
00:13:12,060 --> 00:13:13,860
Si une personne est enveloppée dans un filet et en plus,

231
00:13:13,860 --> 00:13:16,560
on lui met quelque chose comme ça,

232
00:13:16,560 --> 00:13:17,860
il ne pourrait pas s'échapper

233
00:13:17,860 --> 00:13:20,960
même s'il se rendait compte que la marée haute arrivait.

234
00:13:20,960 --> 00:13:22,160
Mais s'il en était ainsi,

235
00:13:22,160 --> 00:13:27,060
le gros rocher aurait été trouvé sur son corps lorsqu'il a été retrouvé.

236
00:13:28,160 --> 00:13:29,660
Y avait-il quelque chose comme ça dans les environs ?

237
00:13:29,660 --> 00:13:31,960
Non, il n'y en avait pas.

238
00:13:31,960 --> 00:13:34,660
Droite. Si c'était un simple rocher,

239
00:13:34,660 --> 00:13:36,660
ça lui aurait été laissé dessus, mais...

240
00:13:36,660 --> 00:13:40,560
Si ce poids ressemblait à cette coquille...

241
00:13:42,460 --> 00:13:44,460
Voyez ce qui se passe.

242
00:13:45,860 --> 00:13:47,560
Il a flotté.

243
00:13:47,560 --> 00:13:50,260
Mais attendez.

244
00:13:50,260 --> 00:13:54,460
Où avez-vous trouvé une coque aussi grande et pratique ?

245
00:13:54,460 --> 00:13:55,560
Ne me le dis pas.

246
00:13:56,560 --> 00:13:58,360
C'est ce bateau ?

247
00:13:58,360 --> 00:14:02,760
Oui, le tueur a saoulé M. Aramaki.

248
00:14:02,760 --> 00:14:05,060
Après l'avoir enveloppé dans le filet,

249
00:14:05,060 --> 00:14:06,560
il fut placé dans le trou creusé dans le sable,

250
00:14:06,560 --> 00:14:10,860
et ce bateau était placé sur lui comme un poids.

251
00:14:10,860 --> 00:14:13,860
De cette façon, même s'il se rendait compte que l'eau le recouvrait,

252
00:14:13,860 --> 00:14:16,960
il lui serait impossible de se relever et il se noierait.

253
00:14:16,960 --> 00:14:21,060
Lorsque le niveau de l'eau augmente encore plus, le bateau flotte

254
00:14:21,060 --> 00:14:23,260
et s'éloigne de M. Aramaki.

255
00:14:23,260 --> 00:14:25,260
Tu attendais que ce moment vienne

256
00:14:25,260 --> 00:14:26,660
au restaurant chinois, n'est-ce pas ?

257
00:14:26,660 --> 00:14:28,460
M. Noboru Shimojo.

258
00:14:28,460 --> 00:14:30,960
Et tout s’est déroulé comme vous l’aviez prévu.

259
00:14:35,960 --> 00:14:37,660
Salut, Noboru.

260
00:14:37,660 --> 00:14:38,960
Ne me dis pas, toi...

261
00:14:40,060 --> 00:14:42,260
M. Shimojo, vous...

262
00:14:43,260 --> 00:14:44,760
Est-ce que je vais bien ?

263
00:14:44,760 --> 00:14:46,660
Ouais, tu vas très bien.

264
00:14:46,660 --> 00:14:49,060
Continuez simplement à faire correspondre vos lèvres.

265
00:14:50,160 --> 00:14:53,560
Mais qu'en est-il de la bouteille d'alcool,

266
00:14:53,560 --> 00:14:56,360
les sandales et le bouton qui étaient dans le bateau ?

267
00:14:56,360 --> 00:14:57,860
Avec ces choses dans le bateau,

268
00:14:57,860 --> 00:15:00,960
il semblerait que M. Aramaki ait été mis à bord du bateau, mais...

269
00:15:00,960 --> 00:15:05,260
personne ne penserait même qu'il était enfermé sous le bateau.

270
00:15:05,260 --> 00:15:08,160
De plus, l'eau de mer qui s'est accumulée au fond du bateau

271
00:15:08,160 --> 00:15:09,960
l'a rendu encore plus lourd.

272
00:15:09,960 --> 00:15:13,260
Tout était prévu pour rendre plus difficile la fuite de M. Aramaki.

273
00:15:13,260 --> 00:15:16,460
C'est vrai que d'après ce que tu viens de dire,

274
00:15:16,460 --> 00:15:18,660
il est possible de commettre le crime sans être ici.

275
00:15:18,660 --> 00:15:21,160
Mais comment en êtes-vous arrivé à la conclusion que c'était moi qui l'avais fait ?

276
00:15:21,160 --> 00:15:24,360
Vous connaissiez l'ordre de la liste des appels entrants

277
00:15:24,360 --> 00:15:26,360
du téléphone portable de M. Aramaki, n'est-ce pas ?

278
00:15:26,360 --> 00:15:29,760
Que votre nom soit inscrit à côté de celui de M. Yoshizawa.

279
00:15:29,760 --> 00:15:33,360
C'est parce qu'il a dit qu'il avait appelé

280
00:15:33,360 --> 00:15:35,360
avant de venir au restaurant chinois.

281
00:15:35,360 --> 00:15:38,460
M. Yoshizawa est arrivé à 20 heures précises.

282
00:15:38,460 --> 00:15:42,360
Vous avez passé le premier appel téléphonique à 19h47.

283
00:15:42,360 --> 00:15:46,360
Comment saviez-vous que M. Yoshizawa avait appelé M. Aramaki avant vous ?

284
00:15:46,360 --> 00:15:48,560
C'est donc parce que...

285
00:15:48,560 --> 00:15:54,060
Vous saviez que M. Yoshizawa a appelé le téléphone portable de M. Aramaki.

286
00:15:54,060 --> 00:15:58,060
Vous avez entendu l'appel lorsque vous prépariez le tour du bateau

287
00:15:58,060 --> 00:16:01,860
que je viens de finir d'expliquer.

288
00:16:01,860 --> 00:16:03,160
Je vois.

289
00:16:04,860 --> 00:16:06,260
De quoi tu parles ?

290
00:16:06,260 --> 00:16:08,760
Vous faites juste une remarque irresponsable.

291
00:16:08,760 --> 00:16:11,760
Je veux dire, donc tu dis que je suis le tueur

292
00:16:11,760 --> 00:16:13,960
juste parce que j'ai fait une erreur dans l'ordre de la liste des appels reçus.

293
00:16:13,960 --> 00:16:15,560
Il n'y a aucune preuve que j'ai réalisé le tour

294
00:16:15,560 --> 00:16:19,060
que vous venez d'expliquer non plus.

295
00:16:19,060 --> 00:16:21,060
Il se pourrait que quelqu'un l'ait saoulé,

296
00:16:21,060 --> 00:16:25,460
il l'enveloppa dans un filet et le laissa tomber dans l'océan. Droite?

297
00:16:25,460 --> 00:16:27,860
C'est vrai, M. Agasa.

298
00:16:27,860 --> 00:16:31,060
Il n'y a aucune preuve que M. Shimojo ait commis le meurtre.

299
00:16:31,060 --> 00:16:33,560
Cela n’existe pas.

300
00:16:33,560 --> 00:16:36,860
Ce que nous avons sont toutes des preuves qui vous sont avantageuses.

301
00:16:38,860 --> 00:16:40,560
C'est exact.

302
00:16:40,560 --> 00:16:41,760
La seule preuve que tu as maintenant

303
00:16:41,760 --> 00:16:47,060
c'est que j'étais loin dans ce restaurant chinois

304
00:16:47,060 --> 00:16:49,360
au moment où le gars est mort.

305
00:16:49,360 --> 00:16:51,560
Qui peut en témoigner pour vous ?

306
00:16:52,660 --> 00:16:55,260
N'êtes-vous pas également l'un des témoins de cela ?

307
00:16:55,260 --> 00:16:57,960
A quel moment faites-vous référence ?

308
00:16:57,960 --> 00:17:00,860
Je suis devenu un peu oublieux récemment alors...

309
00:17:00,860 --> 00:17:02,160
Pourquoi tu...

310
00:17:03,160 --> 00:17:05,460
Tu étais là aussi, n'est-ce pas, vieux con ?

311
00:17:05,460 --> 00:17:07,660
Juste à côté de moi, au restaurant chinois.

312
00:17:07,660 --> 00:17:09,960
Vers 20h00 quand il est mort !

313
00:17:10,960 --> 00:17:13,360
Attendez une seconde, M. Shimojo ?

314
00:17:14,360 --> 00:17:16,060
Comment sais-tu

315
00:17:16,060 --> 00:17:19,660
que l'heure du décès de M. Aramaki était vers 20 heures ?

316
00:17:19,660 --> 00:17:24,260
Je vous ai entendu chuchoter entre vous il y a quelque temps.

317
00:17:24,260 --> 00:17:26,260
C'est étrange.

318
00:17:26,260 --> 00:17:29,560
L'heure estimée du décès qui m'a été signalée

319
00:17:29,560 --> 00:17:34,360
Il était entre 18h00 et 21h30 lorsque M. Aramaki a été retrouvé mort.

320
00:17:34,360 --> 00:17:36,560
Ne me raconte pas ces bêtises.

321
00:17:36,560 --> 00:17:38,560
Je suis sûr que vous pouvez obtenir les détails de sa mort, n'est-ce pas ?

322
00:17:38,560 --> 00:17:41,660
À cause de choses comme la rigidité post-mortem et les points morts.

323
00:17:41,660 --> 00:17:43,260
Absolument.

324
00:17:43,260 --> 00:17:45,860
L'heure estimée du décès est généralement supposée

325
00:17:45,860 --> 00:17:47,060
par des signes de rigidité post-mortem,

326
00:17:47,060 --> 00:17:49,760
points mortels et températures rectales, mais...

327
00:17:49,760 --> 00:17:52,160
c'est si le corps est mis au repos

328
00:17:52,160 --> 00:17:55,460
en un seul endroit à température constante.

329
00:17:55,460 --> 00:17:57,860
Cependant, dans le cas de M. Aramaki,

330
00:17:57,860 --> 00:17:59,960
son corps était secoué par les vagues et tournait sur lui-même.

331
00:17:59,960 --> 00:18:01,460
Dans ce cas,

332
00:18:01,460 --> 00:18:04,760
le sang s'accumule au bas du corps à cause de la gravité,

333
00:18:04,760 --> 00:18:07,760
et il devient impossible de juger par les points de mort.

334
00:18:07,760 --> 00:18:11,560
Les muscles qui deviennent rigides sont difficiles à mettre en place.

335
00:18:11,560 --> 00:18:13,360
Comme son corps était constamment couvert de vagues,

336
00:18:13,360 --> 00:18:14,860
sa température corporelle ne cessait de changer.

337
00:18:14,860 --> 00:18:16,960
Par conséquent, la vitesse de diminution de la température rectale

338
00:18:16,960 --> 00:18:18,660
n'a pas suivi son cours normal,

339
00:18:18,660 --> 00:18:22,360
ce qui rend impossible l’estimation précise de l’heure du décès.

340
00:18:22,360 --> 00:18:24,860
En d'autres termes, personne, y compris la police, ne sait

341
00:18:24,860 --> 00:18:28,460
à quelle heure M. Aramaki est mort.

342
00:18:28,460 --> 00:18:31,460
Mais si tu es le tueur qui l'a organisé

343
00:18:31,460 --> 00:18:34,360
pour qu'il se noie à ce moment-là, bien sûr, vous le sauriez.

344
00:18:45,760 --> 00:18:46,960
Noboru.

345
00:18:46,960 --> 00:18:50,060
Ne me dis pas que tu l'as fait pour nos pères...

346
00:18:50,060 --> 00:18:53,260
Ouais. Merci pour cela.

347
00:18:53,260 --> 00:18:56,260
J'ai évoqué tout le courage en moi

348
00:18:56,260 --> 00:19:00,760
pour tuer le punk Aramaki qui a tué nos pères il y a huit ans.

349
00:19:00,760 --> 00:19:02,260
Il y a huit ans ?

350
00:19:02,260 --> 00:19:04,660
N'était-ce pas un accident qui s'est produit

351
00:19:04,660 --> 00:19:06,360
parce que les hommes sont partis sur leur bateau

352
00:19:06,360 --> 00:19:08,060
même si je savais qu'il y avait une tempête ?

353
00:19:09,060 --> 00:19:10,060
Nos pères ne se sont pas contentés de partir

354
00:19:10,060 --> 00:19:12,760
parce qu'ils voulaient prouver à quel point ils étaient machistes.

355
00:19:13,760 --> 00:19:16,160
Aramaki a ignoré le rapport d'une tempête imminente et a navigué,

356
00:19:16,160 --> 00:19:19,160
alors nos pères sont allés le chercher pour le rappeler.

357
00:19:20,960 --> 00:19:24,260
Aramaki a perdu le contrôle des roues à cause des hautes vagues,

358
00:19:24,260 --> 00:19:27,760
et non seulement il s'est écrasé sur le bateau de nos pères,

359
00:19:27,760 --> 00:19:31,660
il a laissé mourir nos pères qui ont été jetés à la mer

360
00:19:31,660 --> 00:19:33,960
et je suis retourné seul au rivage !

361
00:19:34,960 --> 00:19:36,960
J'ai demandé à un pote timide qui était à bord de son bateau à ce moment-là

362
00:19:36,960 --> 00:19:40,560
et je l'ai pressé de me le dire, pour qu'il n'y ait aucune erreur.

363
00:19:40,560 --> 00:19:44,360
Alors pourquoi ne l'avez-vous pas emmené à la police ?

364
00:19:45,360 --> 00:19:48,160
Il a disparu à l'improviste.

365
00:19:48,160 --> 00:19:49,660
Quoi?

366
00:19:49,660 --> 00:19:52,060
J'ai interrogé Aramaki à propos de lui, et de ce type,

367
00:19:52,060 --> 00:19:54,860
sans une teinte de culpabilité, sage craquelé...

368
00:19:55,960 --> 00:19:59,560
Savez-vous comment est commis un crime parfait ?

369
00:19:59,560 --> 00:20:01,360
Vous partez avec une autre personne et lorsque vous êtes en mer,

370
00:20:01,360 --> 00:20:05,160
vous poussez l'autre gars hors du bateau.

371
00:20:05,160 --> 00:20:08,860
Le corps ne sera pas retrouvé et il n'y a pas non plus de témoins.

372
00:20:08,860 --> 00:20:11,060
Et ça ? Facile, non ?

373
00:20:12,760 --> 00:20:16,660
Ce qui veut dire qu'Aramaki a aussi tué cet homme...

374
00:20:16,660 --> 00:20:20,560
Mais vous n’aviez pas besoin de le tuer, n’est-ce pas ?

375
00:20:20,560 --> 00:20:22,560
Maintenant, tu es aussi coupable que lui.

376
00:20:24,560 --> 00:20:26,360
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?

377
00:20:26,360 --> 00:20:30,460
J'ai vengé la mort de nos pères, pour vous aussi, vous savez ?

378
00:20:30,460 --> 00:20:32,160
Après m'être sacrifié,

379
00:20:32,160 --> 00:20:33,660
j'ai fait tout mon possible pour trouver du courage

380
00:20:33,660 --> 00:20:37,460
et porter un jugement sur ce type tout seul, qu'est-ce que...

381
00:20:37,460 --> 00:20:40,260
De quel droit as-tu le droit de me parler comme ça ?

382
00:20:40,260 --> 00:20:42,260
Certainement pas.

383
00:20:42,260 --> 00:20:43,260
Couru.

384
00:20:47,560 --> 00:20:48,760
Certainement pas.

385
00:20:50,260 --> 00:20:54,460
Le mot courage doit être utilisé pour évoquer des sentiments de justice...

386
00:20:56,360 --> 00:21:00,260
Cela ne devrait jamais être utilisé pour justifier le suicide de quelqu'un.

387
00:21:11,260 --> 00:21:15,660
Le tueur, resté sans voix face à la remarque de Ran,

388
00:21:15,660 --> 00:21:19,260
a été escorté silencieusement jusqu'au département de police de la préfecture de Shizuoka.

389
00:21:20,660 --> 00:21:23,460
Il arborait un sourire calme et triste sur son visage

390
00:21:23,460 --> 00:21:26,960
alors qu'il était emmené.

391
00:23:03,560 --> 00:23:06,160
Peut-être que j'ai mis mon nez trop loin.

392
00:23:06,160 --> 00:23:08,960
Non, tu as tout simplement très bien fait.

393
00:23:08,960 --> 00:23:10,860
Vous m'avez vraiment surpris.

394
00:23:10,860 --> 00:23:15,660
Je pensais juste que c'était ce que Shinichi aurait pu dire.

395
00:23:15,660 --> 00:23:17,660
Tu es d'humeur amoureuse ou quoi ?

396
00:23:17,660 --> 00:23:19,260
Non.

397
00:23:29,060 --> 00:23:30,060
Courage...

398
00:23:31,260 --> 00:23:34,360
est un mot à utiliser pour évoquer

399
00:23:34,360 --> 00:23:36,360
sentiments de justice.

400
00:23:41,060 --> 00:23:43,660
Je m'appelle Ai Haibara.

401
00:23:46,460 --> 00:23:48,060
Ravi de vous rencontrer.

402
00:23:51,560 --> 00:23:53,360
Ravi de vous rencontrer.

403
00:23:53,360 --> 00:23:54,860
Soyons amis.

404
00:24:02,940 --> 00:24:04,920
Indice suivant de Conan :

405
00:24:05,260 --> 00:24:07,080
"Terreau pour poterie"

406
00:24:07,720 --> 00:24:09,380
La scène du prochain spectacle sera dans une pension.

407
00:24:09,480 --> 00:24:11,380
Quoi? Il ne reste plus que 10 jours de vacances d'été ?

408
00:24:11,440 --> 00:24:41,470
Oh non!